Menteur !
Je l'ai vu de mes yeux !
En pleine bataille, du sang et de la cervelle jusqu'aux genoux.
Et Gannicus, au milieu de tout ça,
se met à poil
et hurle aux Romains de s'agenouiller devant lui
et de recevoir son tribut doré !
Pour ma défense, j'avais beaucoup bu, ce jour-là,
je m'attendais pas à ce que Spartacus s'attaque à Scrofa.
Ce fumier de Romain non plus !
Spartacus est un dieu, ses exploits retentissent dans les cieux.
Il est unique en son genre.
Son nom fait trembler Rome.
Bientôt, la grande République succombera à sa colère !
À Spartacus !
Il reste du vin ?
Mes amies ont soif.
Ta femme apporte des présents.
Des présents, oui.
Pas pour toi.
Sortez.
Putain, c'est ma tente.
Sortez.
On va en trouver une autre.
Aussi bien pourvue, j'espère.
Spartacus te cherche.
Qu'il continue à chercher.
Est-ce mon imagination,
ou nous nous élevons à des hauteurs jamais atteintes au combat ?
Comme tous les hommes couverts de sang et de gloire.
Tu veux me voir ?
Ça n'aurait pas été nécessaire
si tu étais venu au rapport avec Crixus et Agron il y a plusieurs jours.
J'ai été retenu par des affaires plus urgentes.
Les femmes et le vin.
Y a-t-il plus urgent que ça ?
Après la bataille, je ne peux pas attendre ton rapport pendant plusieurs jours.
On s'est battus. On a gagné.
Ça répond à tes questions ?
Tu as prouvé ta valeur contre les Romains.
Mais tu es plus qu'un homme d'armes.
Ta place est avec Crixus et moi, dans le rôle de chef.
J'ai rallié ta cause pour l'honneur d'OEnomaüs.
Peut-être qu'un jour, je finirai par y croire.
Mais je ne suis pas un chef, je ne désire pas ce rôle.
Nombreux sont ceux qui te considèrent déjà ainsi.
Qui te suivraient au combat.
Prêts à mourir pour moi ?
Pour la cause.
Je ne veux pas être au-dessus des autres, je ne me considère pas comme tel.
Mais c'est ainsi qu'ils te perçoivent.
Je ne le souhaite pas.
Mais c'est le cas.
Ils parlent de toi comme d'un dieu,
ils risquent d'être déçus en découvrant que tu es mortel.
Pour moi, seule compte la victoire contre les Romains.
Comment définis-tu cela ?
Comme la mort de Cossinius et Furius ?
Tu sais que ça ne sera pas la fin.
Rome enverra d'autres soldats après leur mort.
Alors ils périront aussi.
Et quand on aura anéanti la puissante République ?
Contre qui tourneras-tu ta colère ?
Les hommes qui ont fait de toi ce que tu es,
les hommes qui t'ont pris ta femme,
sont morts. Leurs femmes aussi.
C'est du passé, Lucrétia et Ilithyia sont mortes.
Mille vies ne valent pas celle de Sura.
Autrefois, j'ai osé aimer une femme
quand j'étais l'esclave de Batiatus.
Elle est encore vivante ?
Je donnerais n'importe quoi pour que ce soit le cas.
C'est le sort des hommes comme nous.
Comme toi, je me suis vengé,
mais ça n'a pas guéri ma blessure.
Jusqu'à ce qu'OEnomaüs pardonne cette trahison.
OEnomaüs ?
C'était sa femme que j'aimais.
Même devenu libre,
j'étais enchaîné par ce que j'avais fait aux gens que j'aimais.
En mourant,
OEnomaüs m'a libéré de ces chaînes.
Ceux qui auraient pu me pardonner
sont tous morts.
Dans ce cas, tu dois te raisonner.
Je n'arrive pas à trouver les mots.
Tu les cherches dans la bouche d'hommes assoiffés de sang ?
Je n'ai pas pu sauver ma femme.
Comme bien des personnes que tu n'as pas connues.
Mais je peux me battre pour voir le jour
où aucune vie innocente ne sera aussi facilement détruite.
Le jour où les Romains et leur cruauté ne seront qu'un lointain souvenir.
J'espère que ce jour t'apportera la paix, mon frère.
Partageons du vin et des femmes
et évitons de penser à des choses si troublantes.
J'apprécie ton offre.
Alors je boirai et je baiserai en ton nom.
Répondre à l'appel du combat
jusqu'aux marches du Sénat romain.
Voilà où nous conduira ta folie.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
C'est un ordre de l'édile.
- Tu le savais ? - Je t'emmerde.
Moi aussi, je l'apprends.
Voici de quoi répondre à vos besoins.
Oui.
Nous avons autre chose à te demander.
Je m'en doutais.
Pour 200 deniers chacun,
vous pouvez passer la nuit ici en attendant la fin du couvre-feu.
Nous ne voulons pas dormir.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je veux continuer à aider les ennemis de Rome ?
Tu n'aimes pas la République.
Autrefois, tu t'en vantais lorsque tu buvais.
Des paroles d'idiot aviné.
Jaloux de la richesse des privilégiés.
Nous possédons énormément d'argent.
Pour quel prix changerais-tu d'avis ?
Pour 5 000 deniers, je quitterais la ville
et les côtes de la République.
Marché conclu.
Ne me considérez plus comme un Romain.
Il a eu tout le temps nécessaire. Que lui est-il arrivé ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Faisons-le nous-mêmes.
La lune est presque au plus haut.
Mais la porte n'a pas bougé.
Elle sera levée. Où ils mourront en essayant.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
Mais tu avais déjà quitté le lit.
Je suis devenu invisible ?
Je me suis levé tôt pour Attius.
Ses efforts méritent d'être récompensés.
La cause fait naître des ombres.
Cette fille me suit comme un chien errant
depuis que j'ai tué son maître.
SPARTACUS : LA GUERRE DES DAMNÉS ÉPISODE 303 - NOUVELLE SCÈNE
On a fouillé deux fois la villa sans résultat.
Même chose pour l'horreum.
On n'a qu'à renvoyer Heracleo en mer.
Pas si vite.
Je suis d'accord avec Agron.
Le regard du Cilicien ne me plaît pas.
Mais il possède ce qui nous manque.
Des navires.
Des navires pouvant transporter des vivres
malgré le blocus de Crassus.
Comment passer un marché sans ce qu'il veut ?
Et Nemetes ? Tu lui as parlé ?
Il n'a pas vu le sceau.
Et pourtant, il a fouillé la ville en long et en large.
On perd notre temps.
Personne ne peut deviner où il a été caché.
Alors je m'adresserai à un oracle
de plus haut rang.
SPARTACUS : LA GUERRE DES DAMNÉS ÉPISODE 303 - SCÈNE COMPLÉTE
Spartacus est furieux de la tournure de la fête.
C'est pas moi qui ai commencé.
Le Cilicien a exagéré, mais ta réaction...
Était justifiée.
Jupiter lui-même aurait raison de trembler s'il posait la main sur toi.
Tu affronterais un dieu pour moi ?
Je massacrerais tous ceux
qui tentent de t'arracher à moi.
Oublie Jupiter et le Cilicien.
Ils ne sont pas une menace pour l'élu de mon cœur.
Adaptation :Jean-Marie Rabeyrin
French
Est-ce qu'ils s'intéressent à toi aussi ?
Je t'ai vu soutirer de l'argent à ceux qui cherchaient refuge dans ces murs.
Si tu répètes ça,
je te soutirerai quelque chose de bien plus précieux.
Tu te trompes quant à mes intentions.
J'en ai parlé, car moi aussi, j'ai des idées.
Cette ville présente de grandes opportunités pour ceux qui ont le courage de les saisir.
Oublions l'entraînement un instant et discutons de ça...
Dans un lieu plus propice.
- Nous devons accélérer. - Imperator.
Ma parole et ma volonté.
Tu comprends ce que cela signifie ?
Oui, père.
Vraiment ?
La première bataille de ma campagne
restera à jamais une défaite contre Spartacus.
- Père... - Il ne fallait pas l'attaquer
avant mon arrivée avec les forces suffisantes.
Ce n'était pas assez clair ?
C'était clair.
Mais une opportunité s'est présentée quand Spartacus a quitté la ville.
Cela aurait été une faute plus grave de ne pas en profiter.
J'aurais pu prendre pareille décision
dans ma jeunesse.
Je m'excuse d'avoir désobéi à tes ordres.
Disons qu'il s'agit d'une erreur de jeunesse.
Mais il est impardonnable que tes hommes aient fui.
Je leur avais ordonné de combattre.
Mais ils ont fui.
Car ils craignaient leurs ennemis plus que leur commandant.
Une erreur de jugement qu'il faut corriger.
Quelle punition dois-je infliger ?
Une punition qui montrera
que la mort contre Spartacus n'est rien face à la colère de la Demeure de Crassus.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
FRÈRES DE SANG
Lave-les et applique-leur du sel
afin d'éviter la pourriture.
Ils peuvent encore nous servir.
Agron.
Je dois te parler.
Je n'ai ni le temps ni l'envie.
Castus t'écoutera peut-être.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
Pardon.
Je n'ai pas voulu te faire peur.
Vous êtes superbe.
Aussi belle que ma femme adorée.
C'est comme un rêve de renaître ainsi.
Venez. Crassus attend votre compagnie.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
Il faut essayer à nouveau.
Mais pas en silence, cette fois-ci.
Que le bruit de nos troupes déchire les cieux.
Tu voudrais qu'on attaque tous le mur ?
Y compris femmes et enfants, afin de le faire tomber.
On ne peut pas risquer un assaut.
Crassus nous a transformés en moutons.
Tu es prêt à te jeter dans la gueule du loup.
Je cherche juste à fuir cette crête.
Spartacus.
L'armée de Crassus approche depuis le col.
Mets ceux qui ne peuvent pas se battre à l'abri.
Que les autres s'arment.
Je ne pensais plus jamais vous revoir.
Moi non plus.
Les dieux se moquent de nous.
On m'a parlé de votre courage en ville.
Vous avez risqué votre vie pour les miens.
Je n'avais pas le choix.
Comme toujours, ces derniers temps.
Vous êtes toujours vivante.
Mais vous ne survivrez pas sans manger.
Donnez cela à un plus méritant.
Vous cherchez la pitié ?
Je ne cherche rien.
Je ne suis qu'un tas de cendres.
Les restes d'une flamme du cœur, éteinte par le Faiseur de Pluie
qui a semé la mort dans ma ville et m'a arrachée à ma vie.
Étouffée par Crassus,
qui m'a fait enchaîner pour le plaisir d'un sauvage.
Vous avez souffert et perdu un être cher.
C'est un malheur partagé par bon nombre d'entre nous.
Comment continuer ?
C'est une question que j'ai souvent posée.
Vivez.
Et aidez à trouver une réponse.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
Tu baisses ta garde.
Contre les Romains, ça signifie la mort.
Nasir !
Je retiendrai cette leçon.
Mange et réfléchis à ce sujet.
Viens, allons manger, nous aussi.
Je n'ai pas faim.
Ni besoin de réconfort ?
Cette nouvelle malheureuse te met dans tous tes états.
C'est ce que tu crois.
Ça ne te réjouit pas que l'homme qui barrait la route de ton amour
ait été éliminé à jamais ?
J'ai eu des désagréments avec Agron.
Mais je ne me réjouis pas de son destin
ou de la souffrance qu'il engendre.
Tu profiterais de mon chagrin.
Je ne cherche qu'à te réconforter.
Tu cherches ce que tu as toujours cherché.
C'est pour ça qu'Agron est mort.
Il est mort à cause de son choix.
Il est mort à cause de moi.
Il n'aurait pas rejoint Crixus si je t'avais regardé autrement.
C'est uniquement la faute de notre époque.
Et celle des dieux qui se détournent des hommes qui souffrent.
Je crains une ruse
servant à nous piéger.
Crassus ne voudra pas risquer la vie d'un être cher.
On pensait la même chose pour Glaber et sa femme.
On a reçu des nouvelles.
Des centaines des nôtres approchent du point de rendez-vous,
ils sont gardés par des soldats romains.
Surveillez tout signe de trahison.
Tuez César et son fils en premier s'il nous trahit.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French
L'heure approche.
Je ne veux pas quitter tes bras.
Je ne veux pas que tu les quittes.
Mais tu dois rejoindre les autres.
Viens avec moi.
Tu sais que je dois rester.
Tu pourras atteindre la montagne et vivre libre hors de la République.
Sans toi, il n'y a pas de vie.
Un jour, tu m'as dit que les dieux m'avaient envoyé pour te sauver.
Tu faisais erreur.
C'est toi qui as été envoyée.
C'est moi qui avais besoin d'être sauvé.
Je te retrouverai après la bataille,
si j'en réchappe.
Et si tu n'en réchappes pas ?
Alors je t'attendrai dans l'au-delà,
OEnomaüs et Melitta me tiendront compagnie
en ton absence.
Puissent les dieux te protéger
et entraîner la chute de Crassus et de ses légions.
Il semble en paix. N'est-ce pas ?
Oui, Dominus.
Ce n'est qu'une réplique du garçon que j'ai connu.
Toujours le sourcil froncé,
toujours préoccupé.
Le reflet de son père,
grave et préoccupé.
Il n'a pas toujours été ainsi.
Non, Dominus. Il n'a pas toujours été ainsi.
Les années endurcissent un homme, il n'apprécie plus les joies simples.
Puis il devient un morceau de pierre,
froid et impitoyable.
J'aimerais que les choses se soient passées différemment.
Raconte-moi encore sa mort.
Parmi les rebelles, de nombreux esclaves
étaient furieux que le fils de Crassus ait été libéré.
L'un d'eux a surgi, le couteau à la main
alors que César raccompagnait Tibère.
Décris-moi celui qui l'a tué.
Un vieil homme.
Les cicatrices de son maître gravées dans sa chair.
Si seulement il avait été tué,
Tibère vivrait encore.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French